柴油发电机冷却系统中所用的冷却液（水）必须用清洁软水，如雨水、雪水、自来水等，使用时应进行过滤。而含有较多矿物质的水为硬水，硬水在高温下易分解形成水垢。水垢的导热性极差，会严重影响冷却效果，造成发动机过热。
经过软化处理后硬水是可作为冷却水使用的。如以下两种软化方法：
（1）硬水煮沸后，使杂质沉淀，把上面清洁的水过滤后倒入冷却系统中。
（2）在硬水中加入软化剂。如在60升硬水中加入40克苛性钠（即烧碱），稍加搅拌后使杂质沉淀，水即软化。
在冬季里，柴油发电机停车时间太长，冷却水可能结冰，造成缸体、缸盖冻裂事故，长时间不使用柴油发电机组时，必须将冷却系统内的冷却水放掉或在其中使用防冻冷却液。
相关建材词条解释：
硬水
【注音】：yìng shuǐ【英语工程术语】Hard water.定义:是指含有较多可溶性钙、镁化合物的水。如一些井水，泉水。但自来水中几乎没有。含有较多的可溶性钙盐和镁盐的天然水。硬水中含盐量通常以硬度表示。硬度单位是度，1度相当于每升水中含10毫克的氧化钙。硬度在8以上者通常称为硬水，地下水（如井水、泉水）的含盐量较多，属于硬水。在硬水中，钙盐和镁盐以碳酸氢盐、碳酸盐、硫酸盐、氯化物和硝酸盐的形式存在。
冷却水
cooling water用以降低被冷却对象温度的水。循环冷却水recirculating cooling water经换热而返回冷却构筑物降温，并经必要的处理后，再循环用的冷却水。直流冷却水once-through cooling water在冷却过程中，只使用一次就被排掉的冷却水。间接冷却水indirect cooling water与被冷却物质通过换热设备间接换热的冷却水冷却水的循环使用和热回收随着空气调节冷源技术的发展和节水的要求，冷却水系统已不允许直流。水冷式冷水机组和整体式空调器的冷却水循环使用，冷水机组的冷凝废热也应通过冷却水尽量得到利用。例如，夏季可作为生活热水的预热热源，并宜在冷季充分利用冷却塔冷却功能进行制冷等。
柴油
柴油是轻质石油产品，复杂烃类(碳原子数约10～22)混合物。为柴油机燃料。主要由原油蒸馏、催化裂化、热裂化、加氢裂化、石油焦化等过程生产的柴油馏分调配而成；也可由页岩油加工和煤液化制取。分为轻柴油(沸点范围约180～370℃)和重柴油(沸点范围约350～410℃)两大类。广泛用于大型车辆、铁路机车、船舰。柴油最重要的性能是着火性和流动性。中国2016年1月14日0点将下调汽柴油限价，汽油下调140元/吨，柴油下调135元/吨，折合每升90#0.1、93#0.11、97#0.11、0#0.12元。